Chiquita!
Jorge!
Jorgito!
El Chupacabra!
SCOOBY-DOO JA MEKSIKON HIRVIÖ
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Hietmokko, Dewon, Huge, Beecher
Oikoluku: Qerre
No niin, olet saanut sähköpostia.
Rakas Fred, täällä Meksikossa on niin rauhallista ja tyyntä, -
kun sadekausi on päättynyt.
Toivotan sinut ja ystäväsi sydämellisesti tervetulleeksi -
viettämään rentoa elämää Vercruziin perheeni kanssa.
Olisi hienoa viimeinkin tavata amerikkalainen kirjeenvaihtotoverini.
Kuulostaa hienolta! Voisin harjoitella espanjankielen taitoani.
Yllätys, olet saanut sähköpostia.
Ajattelinkin, että tavoittaisin sinut tietokoneeltasi.
Mitä mieltä olet?
Totta kai. Olisi ihanaa mennä Meksikoon. Kyllä!
Tarkoitan, "si".
Kysytäänpä Velmalta.
Jukra, olet saanut sähköpostia.
Meksikoon?
Taide, museot, pyramidit...
Olen mukana!
Hienoa! Kysytään vielä pojilta.
Hupsista! Olet niin kuin saanut sähköpostia.
Meksikoon? Huomenna?
Katsotaanpa.
Mitä meillä onkaan huomenna, Scooby? Katsotaanpa. Haaveilu kymmeneltä, -
nokoset, torkut, rentoutuminen...
Sori, kamut, näyttää siltä, että olen varattu.
Rarattu.
Tajuatteko, että olemme siellä joka vuotisten kuolemanjuhlien aikaan?
Mikä se on?
Loma, jossa perheet kokoontuvat hautausmaalle, -
ja kunnioittavat esi-isiään, -
joille suodaan paluu maan päälle kahdeksi päiväksi.
Hautausmaalle? Kuulostaa pelottavalta!
Ei ollenkaan.
Vain joukko lapsia puvuissaan, sekä paljon luurangon muotoisia pikkuleipiä ja makeisia.
Periaatteessa se on vain jatkuvaa syömistä.
- Niin kuin Halloweenina! - Aivan!
- Joten, mitä sanotte? - Nyt ei jouda puhumaan.
Scoobyn ja minun täytyy pakata!
Tässä taitaakin olla kaikki.
Mitä muka unohdin?
Salsan.
TULLI JA PASSINTARKASTUS
Oletko varma, että tämä on oikea paikka?
Olen, tämä se on.
- Näyttää ihan... - Vanhanaikaiselta?
Pieneltä.
Päivää, ystäväni!
- Tervetuloa Meksikoon! - Hei, kuinka voit?
Mukava tavata sinut.
- Sinun täytyy olla Fred. - Niin olen.
Ja sinun Alejo.
Esittelen sinulle koplan. Tässä on...
Ei tarvitse.
He ovat juuri sellaisia, kuten heidät kuvailit. Daphne, Velma, -
senior Scooby.
Onko tämä Nuhru?
Hän ei näytä siltä, että pystyisi syömään sinut vararikkoon.
Hänellä on hyvä aineenvaihdunta.
Saanen esitellä teidät perheelleni.
Etkö asukaan täällä?
En, nämä ovat vieraiden asuntoja.
Kaikki saatte omanne. Täällä me asumme.
Tervetuloa perheeni hotelliin.
La villa bella.
Se on kaunis!
Mitä "bella" tarkoittaa?
Kaunista.
La villa bella on hyvin, hyvin kaunis!
Ryvin raunis!
Näytän teille vähän ympäristöä.
Tämä tässä on vaimoni, Sofia, ja äitini, Dona Dolores.
Mukava tavata.
Tervetuloa.
Ja loput perheestäni on uima-altaassa.
Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mirelia, Gabriella -
ja Sebastian.
Ja tässä on Chiquita!
Ovatko nämä kaikki lapset teidän?
Ei, Jorgito ainoastaan.
Loput ovat vain käymässä kuolemanjuhlien päivää varten.
Meksikossa, perhe on hyvin tärkeä.
Olette varmasti hikisiä ja väsyneitä pitkän matkanne jälkeen.
Olkaa kuin kotonanne ja liittykää lasten seuraan, uima-altaaseen.
Luulenpa, että Scooby on jo valloittanut jonkun sydämen.
Vanhempi veljeni, Luis, pyörittää kahvilaa vaimonsa, Charlenen, kanssa.
Heippa!
Antakaa minun täyttää kupposenne kahvilla. Istuutukaa sillä välin.
Huomaatte varmasti, miksi olen, -
kuten te amerikkalaiset sanotte: "onneni kukkuloilla" Charlenen kanssa.
Tapasin hänet viimeisellä matkallani Yhdysvaltoihin, -
herra Smileyn fantastisessa huvipuistossa, -
ja olen hymyillyt siitä lähtien.
Tiedättehän, että Café Lechera on hyvin suosittu Veracruzissa.
Ensiksi, yksi tarjoilija kaataa sakeaa kahvia, -
sitten on tapana paukauttaa mukiasi lusikallasi, -
kunnes toinen tarjoilija saapuu kaatamaan lämmintä maitoa mukiisi.
Eikö se ole siistiä?
Pidän niin paljon näistä locojen tavoista.
"Loco" tarkoittaa "hullua" Meksikossa. Tarkoitan, espanjankielessä.
Joinain päivinä jauhan niin monta kahvinpapua, -
että vannon pienten imijöiden tulevan ulos korvistani!
Scoobylta ei kestänyt kauaa tottua La Vida Mochaan!
Tämä lounas on erinomaista, Dona Dolores.
Kuka tahansa sittenkin toi julki fiesta -perinteen, saa kehuja kirjaani.
Perinne usein seuraa toista, -
La siesta, päiväunet.
Vielä parempi!
Rielä rarempi!
Fiestojen ja siestojen tarkoitus on hankkia ravintoa ja lepoa, -
toiseen perinteeseen, kovaan työhön.
Perinteet, kuka niitä tarvitsee?
Anna anteeksi, Dona Dolores, kun keskeytän ateriointisi, -
mutta minun täytyy keskustella kiireellisistä liiketoimista poikiesi kanssa.
Kuten haluatte.
Suokaa anteeksi. Tämä ei kestä kauaa.
Diego Fuentella oli tapana hieroa kauppoja edesmenneen aviomieheni kanssa.
En luota häneen, koskaan.
Hän on... kuinka se sanotaan amerikkalaisittain?
Konna?
- Valehtelija? - Huijari?
Idiootti!
Viimeisen kerran, ei.
Olkaa niin kiltti ja lähtekää nyt, meillä on vieraita.
Pyydän anteeksi häiriötä.
Viimeistelkää aterianne.
Tuo mies on itsepäinen, kuin härkä.
Hän haluaa ostaa isämme maan, mutta hän ei ota "ei" vastausta kuuleviin korviinsa.
Ehkä se ei olekaan niin huono idea, Alejo.
Kaiken omaisuuden kiinnittäminen maa-palstaan on tyhmää.
Lupasimme isälle, ennen kuin hän kuoli, -
enkä aio rikkoa sitä nyt.
Kuinka tulette viettämään ensimmäisen päivänne Veracruzissa?
Toivoimme näkevämme kuolemanjuhlien päivän valmisteluita.
Jos kukaan on enää hengissä kunnioittamassa kuolemaa.
Ettekö tiedä isosta ja vanhasta hirviöstä?
Olette varmasti huomanneet, että hotellimme on suhteellisen tyhjä.
Syynä siihen on hirviön terrorisointi Veracruzissa, -
sekä lähistön kylissä.
Heti sen jälkeen, kun lähetin sinulle sähköpostia, -
hirviö näyttäytyi lähellä aukiota, ja melkein vei Jorgiton mukanaan.
Lähetin sinulle välittömästi sähköpostia, varoittaakseni, mutta olit varmaankin jo lähtenyt.
Sanoitko hirviö?
Sanoin. Paikalliset kutsuvat häntä nimellä "El Chupacabra".
Olen lukenut hänestä. Hän on meksikolainen versio Isojalasta.
Risojalasta?
Niin juuri.
En ole taikauskoinen, mutta näin sen omin silmin satamalaiturilla.
En unohda sitä koskaan.
Hän on noin kolme metriä pitkä ja kävelee kahdella taka-jalallaan.
Hän on paksun turkin peitossa, -
kasvot ovat kuin hirveällä apinalla, -
käpälät ovat suuret ja kulmahampaat terävät.
Ja hänen silmänsä hehkuvat vihreinä, kuten paholaisella.
Rauhoittukaa nyt kaikki!
Chupacabra on vain satua!
Niin, unohdetaanpa El Chupacabra, -
ja otetaan kaikki irti ensimmäisestä vierailustanne Meksikossa.
Miksi emme kaikki menisi hyvänyön unille?
Niin, ei ole mitään huolehdittavaa.
Alejo on oikeassa.
Mutta varmuuden vuoksi, kaksoislukitkaa ovenne.
Rukoilkaa.
Ja mitä tahansa teettekin, älkää menkö ulos!
Onko kukaan kuullut noin naurettavaa tarinaa?
Karvaisesta, kolmi-metrisestä, isojalkaisesta ja terävähampaisesta hirviöstä?
Kuulostaa joltain piirretyltä!
Kauniita unia, Scooby.
Nähdään aamulla.
On tulossa pitkä yö.
Riinpä.
Kuulitko tuon? Kuulostaa, kuin joku olisi ikkunan takana.
Todennäköisesti vain pieni lintu tai orava.
El caba-choo-choo! Tarkoitan, La kooka-babka!
El popa-choopa! Ei, tarkoitan, apua!
Ei, Scooby! Hän yrittää murtautua sisään!
Olemme ansassa! Lähdetään pois täältä!
- Mitä teille tapahtui? - Ja mitä se ääni oli?
Se iso meksikolainen Isojalka yritti pyydystää meidät!
Voi ei! Missä Daphne on?
Voi ei. Älkää yrittäkö.
Nyt ei ole oikea aika olla pelkureita.
Yksi kaikkien, ja kaikki yhden puolesta.
Olen aina ollut sitä mieltä, että yhteistyö on erittäin yliarvostettua.
No niin, kolmannella, ryntäämme ovesta sisään.
Valmiina? Yksi, kaksi, -
kolme!
Hyökkäykseen!
Luulimme, että nämä olivat El Chupacabran silmät.
Anteeksi kauheasti.
Pelkäsin mennä nukkumaan, ja ajattelin, että latinarytmit rauhoittaisivat.
Näyttää siltä, että Alejon kertomukset pännivät kaikkia.
Onko kenelläkään sidettä?
En tiedä, mitä kuulitte, mutta uskon, että olemme nyt turvassa.
Yritetäänpä kaikki ja hankitaan... hetkinen! Mitä tämä on?
Jalanjälkiä! Isoja sellaisia.
Älä katso, tai emme koskaan saa unta.
Huomioikaa, miten ne johtavat pirtin ikkunalle, -
sitten vastasuuntaan ja sitten suoraan hotellille päin.
Olemme pelästyttäneet, mikä se sitten onkin, matkoihinsa.
Se oli tarpeeksi rohkea, kun olimme erillämme, -
mutta ryhmänä me pelästytimme sen tiehensä.
Ei oikein rohkea hirviö.
Mikä se sitten olikin, nyt se on poissa.
Ehkäpä nyt kaikki voimme alkaa nukkumaan.
Lepoa me tarvitsemmekin. Huominen on suuri päivä.
Niin, kiertoajelua ja meksikolaista suklaapapuruokaa!
En pysty odottamaan!
En tarkoittanut aivan sitä, Nuhru.
Meillä on arvoitus selvitettävänämme.
... ja mikä tahansa se olikin, pelästytimme sen pois.
Nousin aikaisin, ja käytin mutanaamiotani, -
valaakseni Isojalan isosta jalasta jalanjäljen.
Katsokaa!
Se on valtava!
Ja katso, siinä on joitakin mustia täpliä.
Onko se likaa?
En usko.
En tiedä, mitä se on.
Mitä tahansa se onkin, ole kiltti äläkä mainitse siitä äidilleni tai Sofialle.
Tai Charlenelle. En halua pelästyttää heitä.
Itse asiassa, minun on paras kehottaa vartijoita olemaan erityisen valppaita.
Jos sana leviää tästä, -
menetämme nekin turistit, jotka olemme onnistuneet pitämään.
El Chupacabra voi pilata meidän elantomme, -
puhumattakaan kaikkien muiden elannoista Veracruzissa.
Älä huolehdi. Olkoon tämä häijy Chupacabra-hirviö kuinka iso, -
hurja tai verenhimoinen tahansa...
Me selvitämme tämän mysteerin.
Voit luottaa meihin, eikö niin, kopla?
Muchas gracias.
Para su hospital.
Y muy deliciosas...
cometas.
Mikä on noin hauskaa?
Kiitit juuri perhettäni heidän anteliaasta sairaalastaan, -
ja herkullisista komeetoistaan.
Melkein unohdin.
Tiedän tämän olevan hupsua, mutta tässä sinulle onnenamuletti.
Kun se suuri ja vanha isojalka on liikkeellä, ei voi olla liian varovainen.
Lupaa minulle, että et ikinä ota sitä pois.
Si, minä lupaan, Charlene.
Kuten näette, täällä ei ole montaa turistia -
Chupacabran tapauksen jälkeen.
Täällä on yleensä täyttä tähän aikaan vuodesta.
Sain idean. Miksi emme kysyisi paikallisilta hirviöstä.
Hyvä idea, Fred. Voimme videokuvata heitä.
Loistavaa! Minä olen toimittaja.
Ja kamera käy!
Keinulauta...
Kiipeilyteline...
Karuselli...
Ensi silmäyksellä, tämä vaatimaton leikki- kenttä näyttää samanlaiselta, kuin muutkin, -
mutta lapset täällä Veracruzissa ovat pelokkaita, -
ja heillä on hyvä syy siihen.
El Chupacabra. Mielikuvituksellinen Isojalka?
Vai iso ja pelottava hirviö, joka voi purra pääsi pois?
Sinä päätät.
Miltä El Chupacabra näyttää?
Gorillalta!
Karhulta!
Avaruusoliolta!
Mitä El Chupacabra tekee?
Syö vuohia!
Tuhoaa viljasadon!
Hän on oikea öykkäri!
Miltä El Chupacabra kuulostaa?
Kojootilta!
Apinalta!
Flacko-sedältäni!
Miltä hän haisee?
Rikiltä!
Jätteiltä!
Flaco-sedältäni!
Näyttäytyykö hän huomenna kuolleiden päivän juhlassa?
Vai onko hän yhtä piileksivä, kuin Loch Nessin hirviö?
Vai täydellinen poikaystävä?
Täällä Daphne Blake, Veracruz.
Takaisin sinulle, Velma.
Ja poikki!
"Takaisin sinulle"?
Voi ei.
Mitä se tarkoittaa?
Lähde tänään tai et näe huomista!
Eikö niin, Alejo?
Valitettavasti, käännöksesi on oikein.
Näyttää siltä, että joku haluaa tehdä meistä pinatan ja murskata sen.
Meidän on parasta lähteä täältä nyt.
Odottakaahan, te kaksi.
Tulimme tänne tänään selvittääksemme tämän Chupacabran mysteerin.
Eikä kukaan tule pelästyttämään meitä pois, ennen kuin olemme selvittäneet tämän.
Freddy, liian myöhäistä.
Näyttää, että he tarvitsevat vähän ystävällistä suostuttelua.
Tekisittekö sen makupalasta?
Entä kahdesta makupalasta?
Hienoa! Tähän asti vaikuttaa siltä, että Chupacabra liikkuu öisin.
Nyt, kun alkaa pimetä, meidän kannattaisi tutkia kaupunki läpikotaisin.
Ehkä saamme selville jotakin, mikä auttaa meitä löytämään hirviön, -
tai ainakin pakettiauton töhrijät.
Tytöt ovat oikeassa.
Alejo ja Luis, te voisitte tutkia kukkuloita?
Me etsimme tyttöjen kanssa kaupungin länsiosan.
Ja Scooby ja Shaggy voivat etsiä itäisen osan.
Mysteeriauto on itse asiassa kaupungin itäisellä puolella.
Miksi emme tutkisi autoa läpikotaisin, -
ja jos kaikki näyttää olevan kunnossa, -
pidetään vartiota täällä?
Rokei!
Jeschucha! Kuuntele!
Se on vain pöllö. Älä ole lapsellinen.
Se on vain patsas.
Niin, Quetzalcoatl, sulkakäärme.
Olen lukenut hänestä.
Atsteekit palvoivat häntä kaiken hyvän jumalana.
Katsokaa!
Bienvenido. Tervetuloa.
Hyvä, puhut suomea.
Kyllä, totta kai. Tule sisään.
Oletko poppamies?
Suosin enemmän Curandero-nimitystä, -
mutta kyllä, poppamies, shamaani ja parantaja kaikki käyvät.
Kuinka voin auttaa teitä?
Toivomme, että voisit kertoa meille jotain El Chupacabrasta.
Kuten jokainen, olen kuullut tarinoita Isojalkaisesta pedosta, -
mutta muinaisessa perimätiedossa ei ole mitään tällaisesta hirviöstä.
Meidän eläinystävämme eivät vahingoita ihmisiä syyttä.
Kuinka sitten selität hyökkäykset?
Ainoa paha voima tässä maassa, on ahneus.
Ahneus?
Mitä sillä on tekemistä El Chupacabran kanssa?
Taannoin pohjoisen väki tarjosi suuria summia rahaa -
tehdäkseen liiketoimia täällä ja houkutellakseen turisteja.
Paikalliset kieltäytyivät tarjouksesta, mutta kun muukalaiset lähtivät, -
he lupasivat myös palata.
- Ymmärrän. - Niinkö?
Vastaukset kaikkiin kysymyksiinne löytyy menneisyydestä.
Ja mainitsinko jo, että olette suuressa vaarassa?
Et, luulen, että jätit sen kertomatta.
Olette suuressa vaarassa.
On paras palata muiden luo ja varoittaa heitä.
Olkaa varovaisia, ystäväni.
Meksikossa asiat eivät aina ole sitä, miltä ne näyttävät.
Jos teillä on vielä jotain kysyttävää, käykää kotisivuillani -
osoitteessa: www.muinainenmeksikolaisviisaus.com.
Kotisivuillasi?
Kuten sanoin, odota odottamatonta.
Muchas gracias para sus palabras -
sabias de avestruz.
Mitä sanoit hänelle?
Kiitin vain hänen viisaista neuvoistaan.
Kiitos kummista strutsin löpertelyistäsi?
Teinit, mene ja tiedä.
Mennään takaisin. Emme löydä mitään!
Hyvä on!
Luis, tule nopeasti tänne!
Kuuletko saman, minkä minä Scoob?
Tuo ei auta paljoakaan.
Meidän on parasta häipyä täältä, -
tai meistä tulee El Chupacabran juhla-ateria!
Mikään täällä ei näytä tutulta. Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?
Tuohan on pohjantähti.
Meidän olisi pitänyt mennä vastakkaiseen suuntaan.
Luota minuun. Tiedän, mihin olen menossa.
Olemme eksyksissä.
- Alejo! Mitä tapahtui? - El Chupacabra hyökkäsi kimppuuni.
- Etkö kuullut avunhuutojani? - En.
Jokin löi minua päähän ja tyrmäsi minut.
Kun heräsin, olit poissa.
Chupacabra on silti vielä vapaalla jalalla, -
ja meidän on löydettävä muut ennen sitä.
Seuraavan kerran, kun lähdemme matkalle, -
muistuta minua valitsemaan jokin hieman vähemmän jännittävä paikka.
Kuten kirjastonhoitajien kokous.
Apua! Jarrut eivät toimi!
Varo!
Pidä tiukasti kiinni, Scoob!
Kuinka pysäytämme tämän?
Hyvä on, Fred, kuinka sanot "aivan hukassa" espanjaksi?
Näyttää siltä, että puut tihenisivät edetessämme.
Luuletko, että täällä on villieläimiä?
Voi olla.
Enimmäkseen kojootteja, jaguaareja ja villisikoja.
- Kojootteja? - Jaguaareja?
- Ja villisikoja. - Hyvät hyssykät!
Lähdetään pois täältä!
Anteeksi, kaverit.
Ei, me olemme pahoillamme.
Toivoimme löytävämme teidät lähimailta, mutta emme näin läheltä.
Luulimme kuulevamme El Chupacabran ääniä. Kuunnelkaa.
Ei tuosta tarvitse olla huolissaan, se on vain kojootti.
Niitä on paljon näillä seuduilla.
Ne pelkäävät enemmän teitä, kuin te niitä.
Miksi se sitten tulee tähän suuntaan?
Ehkäpä se ei juokse meitä kohti, vaan jotain muuta pakoon.
- Niin, mutta mitä? - Ehkä tuota!
El Chupacabra!
Juoskaa!
Taisimme eksyttää sen.
Voi ei! Mysteeriauto!
Se on poissa!
Mutta sen jarruneste ei.
Jonkun on täytynyt sabotoida mysteeriauton jarruja.
Meidän täytyy löytää Nuhru ja Scooby!
- Nuhru! - Scooby-Doo! Missä olette?
Täydellinen ajoitus!
Jos sinä ja Scooby ette olisi tulleet silloin, kun tulitte, -
me olisimme mennyttä.
Kyllä, mutta nyt, kun olemme turvassa siltä kammottavalta Isojalalta, -
voisitte ehkä hiljentää hiukan vauhtia.
Haluaisin jarruttaa, mutta minulla on teille huonoja uutisia.
- Mitä ne ovat? - En voi!
Jarrut ottivat omaa lomaa!
- Mutta minulla on myös hyviä uutisia. - Niin?
Bensa on lopussa.
Aivan huoltoaseman vieressä. Mikä tuuri.
Sen täytyy olla Charlenen antaman medaljiongin ansiota.
Kaikki valmista.
Tässä, Luis. Toin sinulle jäätä kolhuasi varten.
- Se on varmasti turvonnut jo. - Mitä tapahtui?
Pahoin pelkään, että El Chupacabra hyökkäsi veljeni kimppuun, -
jonka takia hän sai aika tällin päähänsä.
Se suorastaan tyrmäsi hänet.
Annahan kun autan. Missä kolhu on?
En näe mitään.
Tässä näin. Pärjään kyllä itse. Kiitos avustasi, Daphne.
Mihin nyt menemme?
Curandero kehotti tutkimaan menneisyyttä, mutta mitä se oikein tarkoitti?
Katsokaa!
- Löydä Meksikon menneisyyden mysteerit. - Vieraile ihmistieteen museossa.
Mikä olisikaan parempi paikka tutkia menneisyyttä, kuin museo.
Täydellistä! Meidän pitäisi ehtiä sinne aamuun mennessä.
Onko jo aamu? Minulle maistuisi uni vielä.
Minulle maistuisi Chalenen kahvi.
Riin! Rahvi!
Katsokaa!
Tulossa pian Veracruziin, -
herra Hymyn latinoseikkailu.
Näyttää aivan samalta, kuin kotimaassamme.
Tällä hepulla vain on espanjalainen aksentti!
Jos emme ratkaise Chupacabran mysteeriä, luulen, että ainoa turistihoukutin -
täällä, on iso ja tyhjä aavekaupunki.
Curandero kehotti tutkimaan menneisyyttä, -
joten voisimme aloittaa aivan alkuajoista.
Kiinnostavaa. Puoliksi ihminen, puoliksi peto.
Katsokaa! Muinaisia skoottereita!
Kun Nuhru tulee museoon, hän kyllä löytää välittömästi kaikki leikkikalut.
- Tämä paikka on kammottava! - Hyvää huomenta!
Viihdyttekö Meksikon kaupungin kansallismuseossa? Mahtavaa!
Ja haluaisitteko yksityisen kierroksen museossa, -
joka alkaa multimedia esityksellä -
atsteekeista? Loistavaa!
Seuratkaa vihreitä suuntaviivoja lattiassa, ne johtavat esityshuoneeseen.
Katsokaa, mihin astutte.
Jatkakaa alas rappusia ja istukaa mukaville tuoleille, -
jotka on tehty korinttilaisesta nahasta.
Mahtavaa!
Kääntäkäämme kelloa ajassa taaksepäin.
Sotahimoisilla atsteekeilla, oli monia barbaarillisia rituaaleja.
Esimerkiksi, soturit uhrasivat tuhansia vangittuja -
pyramidin päällä olleilla alttareilla -
repimällä heidän sykkivät sydämensä ja antamalla ne Jumalille.
Mahtavaa. Nyt tarvitsisin jonkun apuriksi yleisöstä.
- Haluaisitko sinä? - Freddy?
- Daphne! - Hän on poissa!
Teitä varoitettiin! Seuratkaa nuolia -
selvästi merkityille uloskäynneille oikealla puolellanne. Mahtavaa!
Erinomainen idea! Juuri se meillä oli mielessämmekin.
- Eikö vain, Scoob? - Ruu! Ruroskäynti!
- Älkäähän nyt! - Emme voi lähteä täältä, ennen kuin löydämme Daphnen.
Ja hänen kidnappaajansa.
Mihin he ovat voineet kadota?
Miksi joku haluaisi kidnapata Daphnen?
Katsokaas tätä. Se näyttää aivan jonkinlaiselta revityltä tarralta -
jonkun niiden sotureiden asusta.
Mitäköhän se tarkoittaa?
Näytähän sitä minulle.
Katsokaa! Salakäytävä!
Mihinköhän se johtaa?
Luulen, että se vie meidät Daphnen ja hänen kidnappaajiensa luo.
Se näyttää aivan täydelliseltä pakoreitiltä.
Pakenemisesta puheen ollen...
Tulkaa. Nyt emme voi enää kääntyä takaisin.
Loistavaa, pimeä aavemainen tunneli.
Inhoan niitä!
Katsokaa, tässä on ovi.
- Meidän on oltava pyramidien luona. - Olen lukenut niistä.
Muinaiset intiaanit rakensivat pyramidit, -
ja kehittivät myös Keski-Amerikan ensimmäisen kunnon kulttuurin.
Tuolla on sulkia omaavan käärmeen pyramidi.
Jumala, jonka patsaan näimme Curanderon teltalla.
Katsokaa! Tuolla ylhäällä! Se on Daphne!
Missä olen?
Daphne, älä liiku! Tulemme sinne!
Jos atsteekit olivat niin nerokkaita, -
miksi he eivät keksineet hissiä?
Riin, rissi!
Olenpa iloinen nähdessäni teidät!
- Mitä sinulle tapahtui? - En ole varma.
Olin silmät sidottuina koko ajan sen huijausoppaan ja -
hänen soturikavereidensa takia.
Lähdetään pois täältä, ennen kuin he tulevat takaisin.
Onpa outoa. Tätä patsasta ei ollut tässä aiemmin.
Mitä tapahtuu?
Päivää mis amigos.
Olen Paco, maaginen puhuva kotka.
Puolustan pyramideja täällä Jumalien paikassa.
Tuo on huonoin kuulemani espanjalainen aksentti.
Tiedän, se näyttää aivan jonkin huvipuiston maskotilta.
Nämä pahat turistit ovat tuhonneet pyhän patsaan -
ja suututtaneet Jumalia.
Emme tehneet mitään semmoista! Tämä kotka huijaa teitä.
Älkää uskoko heidän valheitaan!
Kun häkki nousee, teidän täytyy ajaa heidät pois täältä, -
ennen kuin he pilaavat koko paikan.
Jos ette, Jumalat kostavat itselleen, -
ja ay caramba, mis amigos, sitä te ette halua nähdä!
Nopeasti! Tuonne!
Täällähän on tonneittain hämähäkkejä!
Hämähäkkejä!
Oikeastaan nämä ovat skorpioneja.
Tunnenkin oloni jo paremmaksi.
Älkää niistä huolehtiko. Rotat hoitavat ne.
Rottia!
Mme taidamme olla muinaisissa hautaholveissa!
Älä murehdi, Nuhru. Kaikki täällä on kuollutta.
Onpa lohduttavaa!
Voimme naamioida itsemme -
pukeutumalla alkuperäisintiaaniluurankojen perinteisiin vaatteisiin.
Käyttäytykää normaalisti.
Katsokaa!
Ne vandaalit koittavat naamioitua -
pukeutumalla alkuperäisintiaaniluurankojen perinteisiin vaatteisiin.
Apua!
Señor Fuente! Mitä hän täällä tekee?
Yrittää hyökätä kimppuunne.
Minä olen amigos, mi paco!
iAy caramba! iAy caramba!
Maaginen kotka muka!
En ostanut tätä moottoroitua huijauslaitetta yhtä minuuttia varten.
Luulen, että Curandero oli oikeassa.
Asiat Meksikossa eivät ole aina sitä, miltä ne näyttävät.
Tulkaa, meidän on paras lähteä pois täältä, -
ennen kuin nämä salaperäiset rötöstelijät yrittävät tulla todistelemaan itseään.
Olet niin vahva, Dolores. Kuin härkä.
Joillakin ihmisillä on enemmän tuuria.
Miksi Chupacabra ei voinut viedä minun tulevaa miniääni?
Mitä täällä on meneillään? Onko kaikki kunnossa?
Missä on Charlene?
Rauhoittukaa, molemmat. Ei ole mitään järkyttymisen aihetta.
El Chupacabra on karannut morsiamesi kanssa!
Emme enää koskaan näe häntä!
Olkaa kilttejä ja kertokaa, mitä on tapahtunut.
Kaikki alkoi vain hetken päästä lähtönne jälkeen.
Olimme kahvilassa, äitisi, Charlene ja minä.
El Chupacabra hajotti oven, -
nosti Charlenen käsivarsilleen ja juoksi pois.
Tämä on kamalaa. Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä.
Ja hän on edelleen kadoksissa?
Kyllä. Olemme etsineet häntä eilisestä lähtien.
Kyläläiset jatkavat etsintöjä.
Täällä, hautausmaalla ja ylhäällä kukkuloilla.
Olen El Chupacabra! Minä syön sinut!
Kaikki tämä puhe El Chupacabrasta ei ole hyväksi lapsille.
Unohtakaa kaikki hirviöhölynpöly, -
ja leikkikää luurankojen kanssa hautakivien seassa.
Minun on mentävä mukaan etsintöihin.
Niin, mutta olisi tuloksekkaampaa, jos suoristaisimme asiat.
Luulen, että kylää on terrorisoitu syystä.
Joku haluaa Chupacabran säikyttävän kaikki ja saada meidät pois tieltä.
Mutta kuka siitä hyötyy?
El Chupacabra säikyttelee turisteja saadakseen liiketoimet kärsimään.
Jos Oterot pakotetaan myymään, -
señor Fuente saa mitä haluaa: Oterojen maat.
Hyvä pointti.
Mutta mitä tekemistä sillä on El Chupacabran kanssa?
Mökistä poispäin johtavat jalanjäljet -
tuovat mieleen, että El Chupacabra pelästyi, kun Nuhru varoitti meitä muita.
Muka hirviö. Hän kyllä peloitteli Scoobya ja minua, -
mutta jänisti, kun meitä oli enemmän.
Ehkä se ei ole oikea.
En usko, että voimme sulkea yliluonnollisuutta pois.
Yliluonnollisuutta?
Jos pyramidien oliot olivat erikoistehosteita, -
ne olivat todella erikoisia.
Ja todella tehokkaita!
Oikeita tai vääriä, joku on kuitenkin seurannut meitä.
Niinpä. Jokainen liikkeemme on ennakoitu.
- Mutta miten? - Katsotaanpa videonauhani uudestaan.
Odota! Pysäytä kuva!
Katso, kuka ikinä kirjoittikaan "manana", espanjan sanan "huominen", -
unohti matoviivan.
Mikä on matoviiva?
Se on merkki, joka n-kirjaimen yläpuolelle kirjoitettaessa muuttaa ääntämisen.
Ilman sitä, sana sanottaisiin väärin -
"manana":na "man-ja-na":n sijaan, -
virhe, jota espanjaa äidinkielenään puhuva ei koskaan tekisi.
Näyttää siltä, että espanjantunneistasi on vihdoinkin jotain hyötyä.
Muchas gracias.
Joten se paha tyyppi ei puhu espanjaa.
Ehkä. Mutta on aina mahdollista, että on olemassa useampikin paha tyyppi.
Velma, säästitkö huijarisoturin puvusta revenneen palasen?
Säästin, mutta en edelleenkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Anteeksi keskeytys, mutta meidän on aika mennä osoittamaan kunnioituksemme.
- Olemme valmiita lähtemään. - Liittykää toki seuraamme.
Minun omatekemääni mangosalsaa, suosikkiasi.
Ja Charlenelta kuppi hänen Cafe Lecheraansa.
Ehkä hän tietää sijaintinsa, ja antaa meille merkin.
Olen señor Oteron -
kummitus.
Älkää pelästykö.
Kuten tiedätte, tänään on se päivä, kun -
me henget palaamme maan päälle -
keskustelemaan elävien kanssa.
Äiti, ole kiltti ja herää!
Olen oppinut, että El Chupacabra -
on pahan kirouksen tulos, -
asetettuna maidemme ylle.
Ainoa tapa murtaa loitsu, -
on hankkitua eroon maista.
Kun maat on myyty, -
El Chupacabra katoaa ikuisiksi ajoiksi, -
ja Charlene palautetaan vahingoittumattomana.
Tuo ei näytä, eikä kuulosta ollenkaan isältäni.
Joku huijaa meitä!
Saisinko katsoa medaljonkiasi?
Kuten epäilinkin. Se on jäljityslaite.
Katsotaan, toimiiko se käänteisesti.
Lopettakaa tuo! Olkaa hiljaa! Kuulitteko? Hiljaa!
Jättäkää se typerä koira huomiotta.
Älkää huomioiko miestä verhojen takana.
Jättäkää hautausmaa heti!
Se on kirottu! Koko kaupunki on kirottu!
Myykää maat ja kaikki palautuu normaaliksi!
Etkö näe? Monet heistä eivät ymmärrä vierasta kieltäsi.
Espanjan puhuminen voisi auttaa.
En osaa puhua espanjaa.
Miksi kaikki eivät voi vain opetella englantia?
Ei niin nopeasti, señor.
Se on herra Smiley!
Konstaapelit.
Epäilimme, että "mile" ja "enter" olisivat osia isommista sanoista, -
ja katsokaa, olimme oikeassa! "Smiley entertainment".
Kun herra Smiley ei onnistunut vakuuttamaan paikallisia, -
myymään maitaan teemapuistoaan varten, hän kääntyi Oteron perheen puoleen.
Heidän hotellinsa on rakennettu yhdelle parhaista maista Veracruzissa.
Kun he kieltäytyivät myymästä, hän ei hyväksynyt sitä vastauksena.
Joten hän terrorisoi turisteja Chupacabra-hyökkäyksillä, -
yrittäen tuhota Oterojen hotellitoiminnan ja pakottaen heidät myymään.
Ja sitten hän teki kaiken mahdollisen estääkseen meitä paljastamasta juoniaan.
Smiley oli täydellinen henkilö tekemään sen.
Miksi?
Te vain rohkaisette häntä.
Teemapuiston johtajana, -
hänellä oli mahdollisuus parhaisiin erikoistehosteisiin, mitä rahalla saa.
Ei saa unohtaa moottoroituja eläimiä, -
kuten maaginen kotkaystävämme Paco.
Ay caramba!
Ja kidnappaamalla minut ja lavastamalla meidät vandaaleiksi, -
hän pystyi suistamaan tutkimuksemme raiteiltaan, -
ja luomaan pyramideille huonon julkisuuskuvan.
Joista olisi tullut hänen pääkilpailijansa -
turisitien rahoille ympäri maailmaa.
Johtopäätöksemme ovat täydellisiä, -
mutta jos Smiley on Chupacabra-hyökkäyksien takana, -
niin miten tuo selitetään?
Tuo ei kyllä minusta näytä erikoistehosteelta!
- Se on hirviö! - El Chupacabra!
Tästä ei hyvää seuraa.
Et sinä meitä pelota, senkin iso Isojalan matkija!
He saivat hirviön!
Saimme jotain, mutta hirviö-nimitys saattaa olla liian vahva.
Emme varmastikaan odottaneet tätä?
Emmehän?
Olkaa kilttejä ja jättäkää hänet rauhaan. Hän teki vain, mitä käskin.
Minä olen syyllinen, ei hän.
Tuskin. Tähän tarvittiin kaksi.
Pelkään, että hän on oikeassa.
Smileyn ei tarvinnut vetää minua nenästä saadakseen minut mukaan juoneensa.
Rakastan häntä.
Työskentelin näyttelijänä ja stunt-naisena hänen teemapuistossaan.
Kun kävin eräänä päivänä vierailulla, se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Nyt kun on puhe rakkaudesta, missä on morsiameni, Charlene?
Luulenpa, että et tule näkemään häntä enää ikinä.
Kerää särkyneen elämäsi palaset ja etsi joku uusi.
En voi hyväksyä sitä! Isä, pyydän merkkiä.
Mitä tahansa, mikä näyttäisi Charlenen olinpaikan.
Ole kiltti, älä petä esikoispoikaasi.
Katsokaa. Hänelle jättämämme lahjat ovat poissa!
Ainoa jäljelläoleva on Cafe Lechera, -
jonka Charlene teki hänelle.
- En ymmärrä. - Minä alan jo päästä jäljille.
Sitä minä jo pelkäsinkin.
Muistan, että joku mainitsi kahvipapujen -
tulevan jo ulos korvistaansakin työskenneltyään kahvilassa koko päivän.
Charlene, luulin, että rakastit minua.
Heräisitkö ja haistaisit Cafe Lecheraa, -
sinä rusina-aivoinen romantikko?
En koskaan rakastanut sinua, rakastin rahojasi.
Jos olisimme menneet naimisiin, perintösi olisi ollut minun!
Sitten suunnittelin jättäväni sinut -
ja jakavan rikkauteni kultapupuseni kanssa.
Mutta hyvisveljesi piti tehdä kaikki niin vaikeaksi.
Herra "haluan kunnioittaa isäni toiveita".
Luojan kiitos, olette kunnossa.
Tarkoitatko, että tiesit tästä kaikesta?
Anna minun selittää.
Myönnän, että yritin saada teidät myymään maanne.
Mutta hyväksyin vihdoinkin, että et ikinä tekisi vastoin isäsi tahtoa, -
ja minä kunnioitin sitä.
Mutta nämä kaksi henkilöä -
eivät ymmärrä asioita, kuten uskollisuus ja perhe.
Kun kuulin heidän idioottimaisen Isojalkajuonensa, -
yritin jäljittää teidät pyramideille.
En vahingoittaakseni, vaan varoittaakseni.
Ymmärrän. Ole kiltti ja ota vastaan anteeksipyyntöni.
Ja ota vastaan meidän anteeksipyyntömme, Luis.
Myönnän, että saattoi olla hetkiä, jolloin kyseenalaistimme rehellisyytesi.
Olimme väärässä.
Huomaan, miten väärinkäsityksiä tapahtuu.
Tästä lähtien yritän katsoa, mitä valheen takana on.
Mitä nyt tapahtuu, kulta?
Joudumme kiven sisään! Mitä itse luulet?
Olisimme tehneet miljardeja, elleivät nuo pennut olisi sekaantuneet asiaan!
En koskaan luottanut señorita Charleneen, se bruja.
Bruja?
Se tarkoittaa noitaa.
Alejo, minulla on jotain tunnustettavaa.
Niin, veliseni?
Kun huusit apua, -
kuulin sinut, mutta olin lamaantunut pelosta.
Menetettyäni isäni viime vuonna, -
hermoilin ajatuksella, että menettäisin ainoan veljeni.
Joten valehtelin ja sanoin Isojalan lyöneen minut tajuttomaksi.
Olen pahoillani, että olen ollut pelkuri, Alejo. Rukoilen, että sitä ei tapahtuisi enään ikinä.
On pahempiakin asioita, kuin pelkuruus.
Niin, minä olen tehnyt siitä oikean uran!
Luulenpa, että oikeaa Chupacabraa ei koskaan ollutkaan.
- Mitenköhän sekin myytti sai alkunsa? - Varmaan kuten kaikki myytit.
Aikojen alusta lähtien miehet ja naiset ovat rakastaneet tarinoiden kertomista.
Ja mikä onkaan parempi syy luoda niitä, -
kuin selittää niitä monia asioita, joita emme ymmärrä.
Ja emme ehkä koskaan tulekaan ymmärtämään?
Kuten kuinka yhdessä palassa hedelmää voi olla niin paljon makua.
Ainakin esi-isämme osasivat keksiä keinot -
kuluttamaan kaikki nuo kalorit.
Scooby-Dooby-Doo!
Adios!